Christchurch Earthquake Appeal in SENDAI (CEA in SENDAI)
クライストチャーチ地震支援in仙台
今クライストチャーチでは、3月11日の東日本大震災の日に向けて、ひとつのアクションが始まっています。
自分たちと同じく震災に見舞われた仙台に向け、追悼の意をこめた献花をしようという試みです。
献花をするのは、町中にある三角コーンの先。
液状化や倒壊した建物など、街中に地震の爪あとが残るクライストチャーチでは、工事用の三角コーンが数知れずあります。そのコーンの先に花を添えようというものです。
この試みは、地元の芸術家であるHenry Sunderlandさんが呼びかけて始まったとのこと。
右のイラストはHenryさんが自分のFacebookに掲載しているものです。実は、同じ試みが先月2.22のクライストチャーチの震災の日にも行われ、当日は写真のように街のいたるところに花が咲き乱れていたそうです。
このことをCEAのメンバーが知ったきっかけは、クライストチャーチから届いた1通のメール。メールを送ってくれたのはHenryさんの思いに賛同した気仙沼生まれ仙台育ちの女性でした。この記事に掲載している写真やイラストは，彼女がHenryさんの許可を得て送ってくれたものです。
CEAでは、このアクションについてTwitter等で発信し、現在仙台国際センターで展示中の活動報告パネル展でも紹介していきたいと思います。
Currently in Christchurch, people are taking part in activities to commemorate the March 11 Great East Japan that occurred here last year. Similar to the tributes they offered in remembrance of those lost in the Christchurch Earthquake, they have begun creating memorials of flowers for those who perished in the Great East Japan Earthquake. As vases for these flower memorials, they are using the road safety cones that can be found throughout the city. Throughout the city, the Christchurch Earthquake destroyed buildings and caused liquefaction in the soil. As construction work to repair the damage began, road safety cones began popping up in huge numbers all over the city. Into these road cones, people began to place memorial flowers. These tributes began thanks to the work of local artist Henry Sunderland. The drawing to the right is from Henry’s Facebook page. Last month, he called for people in Christchurch to put flowers in road cones to commemorate the anniversary of the February 22 Christchurch Earthquake. As you can see in the photographs, wherever you go in the city, memorial flowers are blooming from the cones.
We here at CEA learned about this thanks to an email we received from a woman born in Kessenuma and raised in Sendai. Finding the sentiments expressed in his work inspiring, she sent us the pictures featured below with Henry’s permission. CEA has broadcast information about the road cone flowers activity on Twitter, and is currently considering creating an exhibition about it for the Sendai International Center.
